Veel gelezen vertaler Ton Heuvelmans bij de Literaire Kring Goirle

Op vrijdag 25 april 2025 is de vertaler Ton Heuvelmans te gast bij de Literaire kring Goirle. Een vertaler?? Ja, op verzoek van een aantal leden en we geven daar als literair  genootschap graag gehoor aan. Ton Heuvelmans heeft een groot aantal literaire romans vertaald, vooral uit het Angelsaksische taalgebied. In het CC Jan van Besouw; voor leden van de LKG is de toegang gratis. Niet-leden betalen € 10,00. De vertaler houdt zelf een voordracht, met beelden, gerelateerd aan voorbeelden uit zijn vertaalpraktijk.  Aanvang 20.00 uur.

Ton Heuvelmans zal uiteraard nader ingaan op zijn vertaalcarrière - die inmiddels vijftig jaar omspant - en hij zal stilstaan bij markante gebeurtenissen, hoogte- en dieptepunten, omgang met collega's en zijn ervaringen met uitgevers. Het zijn namelijk niet allemaal mecenassen daar, zoals de oud- Tilburger wel eens heeft aangegeven. Auteur Gerard Reve zette zijn voormalige uitgever Geert van Oorschot - met wie hij ernstig gebrouilleerd was, uiteraard om een geldkwestie - ooit weg als 'Oorvegerij van Uitschot'. Het plan is ook om eens te kijken wat voor uiteenlopende vertalingen een tekst kan opleveren- in de vorm van een korte workshop.

Als er tijd genoeg is zal hij ook nader ingaan op zijn vertaling van All the broken places (Toen de wereld brak) en wellicht een ander boek van de succesvolle Engelse auteur John Boyne. Wellicht ook op andere boeken van deze auteur, zoals Stay where you are and then leave (De jongen die zijn vader zocht).

Uiteraard is het interessant te vernemen hoe zijn contacten met auteurs van wie hij vertalingen maakt, verlopen.

U ziet het, wederom een interessante, aparte avond van de Literaire Kring Goirle. U kunt erbij zijn. Tot dan!